马鸣谦作客“作家榜签售会”。（受访者供图）
　　

本报讯 （通讯员 姜雅娟）“孩子带给我无限的创作灵感，女儿是我生命中最珍贵的礼物……”近日，小说《双城记》的译者马鸣谦，参加上海闵行莘庄和作家榜母公司大星文化联合举办的“作家榜签售会”讲述文学创作和亲子故事。

　　失败并不可怕 挫折能给人带来前进动力

　　成为专业作家、译者之前，马鸣谦曾有过多年商界经历。人生中的大转向发生在36岁那年，他的公司丢掉了一个非常重要的国外投资项目，当时对他打击非常大。于是，他决定转行，重拾在少年时就热爱的文学梦。

　　转型之初，为了保证在四五年的时间内不会因为生计所迫而中断文学创作，马鸣谦卖掉了苏州的一套房，还拟定了一个“十年写作计划”，并每年更新计划。马鸣谦将翻译著名英国诗人奥登的作品作为他的第一个目标，因为奥登的诗歌翻译难度很大，马鸣谦想做一次翻译上的挑战。“要做就做难度大的，做别人没有完成或做不了的事情，而且还要比别人做得好、做得持久。”

　　“起初挺困难的，摸索了很长一段时间。”马鸣谦甚至有些后怕。“如果知道后面难度这么大，花费这么多的时间和精力，也许，我不会作出这样的选择。但是，幸亏我选定了这个目标，并一直坚持了下来，才有了今天。”

　　提倡平衡的文化观念 把孩子当成第一读者

　　“最近几年，我有一个创作、思考方面的方法论，叫作‘古今中西并持。’”马鸣谦说，现实中，我们往往把古代和现代的、中国的和外国的弄成两组对立的概念，其实，这种文化心态从某种意义上讲是比较失衡的。他认为文化要多元发展，在文学创作中，对于中外文化都要进行研究和探索。

　　说到少儿文学出版，马鸣谦阐明了自己的观点。“我们中国从来不缺乏优秀的少儿文学作者，最重要的是必须构建一个良好的出版环境。我为什么要给女儿写一本中国式的童话书，原因也是她从小到大读了太多的国外引进版童书，我作为中国作家，都觉得有些羞耻。为什么我们不能多创作一些好的作品提供给少儿读者阅读呢？我们的出版社应该多关心我们的下一代。”

　　“我们国家的文化历史资源太丰富了，在写作上一直没有被严肃地对待。换一个角度来讲，这也意味着背后存在很多开拓的空间。对于文学创作者来说，我们不缺少写作的素材，而是看你怎么选材。”说到文化自信，马鸣谦强调：“我们做媒体的、做出版的、做文学创作的，特别是做文化教育的人，要特别关注少儿读者这个群体，要让孩子们从中外优秀传统文化中汲取精神养分。这个工作是在塑造一个国家的未来。”

　　写作本意是爱 善与真需要人一生去探索

　　“孩子是我生命中的礼物。”马鸣谦的女儿，小的时候很喜欢听故事。两岁时，每天晚餐前都要马鸣谦讲一个故事，才肯乖乖吃饭，而且故事的女主角必须是她本人。

　　女儿7岁生日时，马鸣谦许愿：要在女儿读小学一年级时，给她写一本能让她咯咯发笑的书。这就是奇幻冒险故事《铃铛仙童》。虽然父亲是个作家，但是，女儿并不喜欢写作，而是更喜欢画画。马鸣谦很尊重女儿，所以这本童书他负责写故事，女儿负责画插图。

　　两个月的时间里，他和女儿几乎每天都会开“编写会”，讨论故事的走向和插画的构思，然后各自分工完成。最后，马鸣谦和女儿共同完成了童话《铃铛仙童》。其中，让马鸣谦最欣慰的是，女儿亲手画出了全书的四十多张插画。

　　童心就是善与真，但是他认为保持童心可不是一件容易的事，简直可以说比登上珠穆朗玛峰还难。马鸣谦在《铃铛仙童》的寄语中写道：“写出这个故事，也让我重新认识了写作的本初意义‘爱’，因为伴随爱而来的必是善与真，而后两者需要我们以毕生的热情持续地去探索。”